Movie : Swathi Muthyam
Language : Telugu
Music Dir: Illayaraja garu
Singer: P. Susheela garu
Director: K. Viswanath garu
Lyrics: Dr. C. Narayana Reddy garu [సి.నా.రె]
లాలి లాలి లాలి లాలి (2)
వటపత్ర శాయికి వరహాల లాలి, రాజీవ నేత్రునికి రతనాల లాలి
మురిపాల కృష్ణునికి ...అ....అ....అ....అ....
మురిపాల కృష్ణునికి ముత్యాల లాలి, జగమేలు స్వామికి పగడాల లాలి
వటపత్ర శాయికి వరహాల లాలి, రాజీవ నేత్రునికి రతనాల లాలి
కళ్యాణ రామునికి కౌశల్య లాలి (2)
యదువంశ విభునికి యశోద లాలి (2)
కరి రాజ ముఖునికి .... కరి రాజ ముఖునికి గిరి తనయ లాలి (2)
పరమ అంశ భవునికి పరమాత్మ లాలి
వటపత్ర శాయికి వరహాల లాలి, రాజీవ నేత్రునికి రతనాల లాలి
జొ జొ జొ జొ జొ..... (2)
అలమేలు పతికి అన్నమయ్య లాలి (2)
కొదండ రామునికి గోపయ్య లాలి (2)
శ్యమలాంగునికి శ్యామయ్య లాలి (2)
ఆగమనుతునికి త్యాగయ్య లాలి
వటపత్ర శాయికి వరహాల లాలి, రాజీవ నేత్రునికి రతనాల లాలి
మురిపాల కృష్ణునికి ముత్యాల లాలి, జగమేలు స్వామికి పగడాల లాలి
వటపత్ర శాయికి వరహాల లాలి, రాజీవ నేత్రునికి రతనాల లాలి
English
laali laali laali laali (2)
vaTapatra Saayiki varahaala laali, raajeeva nEtruniki ratanaala laali
muripaala kRshNuniki ...a....a....a....a....
muripaala kRshNuniki mutyAla laali, jagamElu swaamiki pagaDaala laali
vaTapatra Saayiki varahaala laali, raajeeva nEtruniki ratanaala laali
kaLyANa raamuniki kauSalya laali (2)
yaduvaMSa vibhuniki yaSOda laali (2)
kari raaja mukhuniki .... kari raaja mukhuniki giri tanaya laali (2)
parama amSa bhavuniki paramaatma laali
vaTapatra Saayiki varahaala laali, raajeeva nEtruniki ratanaala laali
jo jo jo jo jo..... (2)
alamElu patiki annamayya laali (2)
kodanDa raamuniki gOpayya laali (2)
SyamalaaMguniki SyAmayya laali (2)
aagamanutuniki tyAgayya laali
vaTapatra Saayiki varahaala laali, raajeeva nEtruniki ratanaala laali
muripaala kRshNuniki mutyAla laali, jagamElu swaamiki pagaDaala laali
vaTapatra Saayiki varahaala laali, raajeeva nEtruniki ratanaala laali
English translation anyone??
ReplyDeleteYo yo
DeleteIt's a lullaby for a small baby....like baby Krishna...the mother is trying to put her baby to sleep by telling him about kausalya putting rama to sleep , yashoda putting Krishna to sleep..also telling about great lyricists annamayya , shamayya , gopayya and tyagayya..
DeleteThank you
DeleteRagams please?
DeleteYa. I too want the same.
DeleteFull meaning of this song.
Anyone knows please tell .
Please don't ignore 🙏
Vatapatra (Banyan leaf) Saayi (Vishnu) ki, Varahaala (Made of Jewels) laali...
DeleteRaajeeva Netruniki (Lotus Eyed, Sri Rama), Ratanaala (Made of gems) laali...
Muripaala (Lovable) Krishnuniki (Krishna), Mutyala (Pearls) laali...
Jagamelu Swami ki (Ruler of the Universe), Pagadaala (Corals) laali...
Kalyana Ramuniki (Sri Rama),
Koushalya laali...
Yadhu Vamsha Vibhuniki (Krishna), Yashodha laali...
Kari Raja (Elephant) Mukhuniki (Ganesha) , Giri (Mountain) Tanaya (Parvathi) laali...
Paramamsha Bhavunuki (Bramha) , Paramaatma (Vishnu) laali...
(Bramha was born from a Lotus
emerging from the navel of the God Vishnu)
Alamelu pati (Balaji) ki, Annamayya (Annamacharya) laali...
Kodhanda Ramuniki (Sri Rama) , Gopayya (Ramadasu) laali...
Shyamalanguniki (Krishna), Shyamayya (Shyama Sastri) laali...
Agamanuthuniki (Vishnu), Tyagayya (Tyagaraja) laali...
(Vishnu is the Supreme Lord in the Pancharatra Agamas)
Nice song
ReplyDeleteSuperbly
ReplyDeleteI sing this song when my kid's don't sleep😊
ReplyDeleteMe too😁😁
DeleteMe too actually now my daughter was 12 years sometimes she ask me to sing while sleeping
DeleteSame to you
DeleteNise song...And helpful for my children's
ReplyDeleteMy kid fav song for sleeping
ReplyDeleteI sing this song to my kid everyday
ReplyDeleteనైస్
ReplyDeleteThis is an evergreen and easy lullaby for all Telugu mothers 😀.
ReplyDeleteDr. C.నారాయణ రెడ్డి గారికి పదివేల నమస్కారాలు.
Yesssss
DeleteMy daughter vl ask wen ever she won't get sleep
DeleteIt's very helpful to anyone better I completed my homework faster also
ReplyDeleteIf you know any songs translate the songs in Telugu and English
ReplyDeleteAfter singing this song..really i felt sooo happy and reliefed
ReplyDeleteTq for the lyrics
Evergreen song, it stops my baby crying
ReplyDeleteVery nice song in Telugu history
ReplyDeleteEver Favourite Lullaby❤️
ReplyDeleteI sing this song for my child even now....this moment....!!!!
ReplyDeleteI sing this song for my baby
ReplyDeleteVery nice song suseelamma gaaru
ReplyDeleteI sing this to my wife to put her to sleep
ReplyDeleteAnyone try to translate in English. Please put on website it's very useful
ReplyDeleteMy daughter never fall asleep without this song. :) thanks
ReplyDeleteWow such a nice song
ReplyDeleteNow a days this type of song never come
"Vatapatra sai ki" A beautiful simily for the song. Laali Laali...... Heart touching Lorree
ReplyDeleteGood song
ReplyDeleteHats off to composer Illayaraja
ReplyDeleteE paata ki devullu kuda hayiga nidrapotharu Amma bidda hrudayanni thakuthu laali ante amrutham laga untundi
ReplyDeleteMy mother's favourite and mine too. One of the greatest songs ever.
ReplyDeleteSuper song in telugu
ReplyDeleteఈ సాంగ్ నా చిన్నప్పుడు నేను 1 వ తరగతి చదుుతున్నప్పుడు ఆ పాట v రేడియోలో వచ్చి నప్పుడు అలానే వింటూ... ఆనంద పడేవడిని. ఇప్పటికీ ఈ పాట వింటూనే వుంటాను.. నా మనసు అంతా రెలెక్స్ అయిపోతుంది.🙏🏻🙏🏻
ReplyDeleteమన అందరికీ ఎన్నెన్నో జ్ఞాపకాలు సార్. ఇది ఏమాత్రం కీర్తనలకు తీసిపొదు.
DeleteThis song has humming syllables at two place and these two are 1. Laali (4 times) at the beginning and 2. Jo (5 times) between the two charanams. The pallavis refers to the Lord lying on the banyan leaf, a golden lullaby to him, who has lotus like eyes, diamond lullaby , a smiling Krishna, a lullaby with pearls, the God that rules the universe, a lullaby with. In first charanam the words are - To the blissful Rama, it is Lullaby from Kousalya, to the Lord of the Yadu clan, it lullaby from Yasoda, to the dark cloud faced Krishna, it is Lullaby from Parvati (daughter of the mountains - giri tanaya - to the God incarnate the lullaby from Paramatma. In the second Charanam, for the Lord of Alamelu, it is Lullaby from Annammayya, to the Kodandarama, it is Lullaby from Gopayya, to the dark hued Krishna it is Lullaby from Syama (Sastri) and to the Lord of Agamas (holy edicts), it is Lullaby from Tyagaraja Swami.
ReplyDeleteThanks for the deep dive. Lots of information.
DeleteThank you , “Anonymous “ , for the lucid yet succinct explanation … the melodious song with revered references to gods and greats of yore in the lyrics , has a contextual laypersons interpretation due to your posting .
Delete🙏