Saturday, October 25, 2014

Kammani Ee Premalekhani [కమ్మని ఈ ప్రేమలేఖని రాసింది హౄదయమే] - GUNA

Title :Kammani Ee premalekhalE..
Movie:Guna
Singers:S.P. Bala Subramanyam గారు, S.P. Sailaja గారు
Lyricist:Vennelakanti గారు 
Composer:Illayaraja గారు
Director:SanthAna bhArati గారు

గుణ: ఉ రాయి.. రాయీ..
ఉమాదేవి: ఎం రాయాలి..
గుణ: లెట్టెర్ ..
ఉమాదేవి: ఎవరికి..
గుణ: నీకు
ఉమాదేవి: నాకా..
గుణ: ఉ..
గుణ: నాకు రాయటం రాదు.. ఈ మధ్యనే సంతకం పెట్టటం నేర్చుకున్నా..
ఉమాదేవి: వెయిట్ వెయిట్.. నాకు నువు రాసే ఉత్తరం నేను రాసి..
గుణ: నాకు చదివి వినిపించి తరువాత నువ్వు చదువుకోవాలి..
ఉమాదేవి: ఐ లైక్ ఇట్ .. ఉ చెప్పు..

గుణ: నా ప్రియా..ప్రెమతొ.. నీకు.. నే.. నేను.. రాసే.. ఉత్తరం .. లెట్టెర్ .. ఛ.. లెట్టెర్.. కాదు.. ఉత్తరవే.. అని రాయి.. చదువు..

ఉమాదేవి: కమ్మని ఈ ప్రేమలేఖని రాసింది హౄదయమే..
గుణ: పాటలా మార్చి రాసావా.. అప్పుడు నేనుకూడ మారుస్తా.... మొదట..నా ప్రియా.. అన్నాకదా..అక్కడ ప్రియతమా అని మార్చుకో..
ప్రియతమా..నీ ఇంట్లో క్షేమమా.. నేను ఇక్కడ క్షేమం..
ఉమాదేవి: ప్రియతమా.. నీవచట కుశలమా..నేనిచట కుశలమే..
గుణ: ఆహ..ఓహొ కవిత్వం .. నేను ఉహించుకుంటే కవిత మనసులొ వరదలా పొంగుతుంది.. కానీ.. అదంతా రాయాలని కూర్చుంటే.. అక్షరాలే..మాటలే..
ఉమాదేవి: ఊహలన్నీ పాటలే..కనుల తోటలో.. అదే.. తొలి కలల కవితలే.. మాట మాట లో..
గుణ: అదే.. ఆహా.. బ్రహ్మాండం..కవిత కవిత..ఉ..పాడు..
ఉమాదేవి: కమ్మని ఈ ప్రేమలేఖని రాసింది హౄదయమే.. ప్రియతమా నీవచట కుశలమా..నేనిచట కుశలమే..
ఊహలన్నీ పాటలే..కనుల తోటలో..  తొలి కలల కవితలే.. మాట మాట లో..
ఒహో..కమ్మని ఈ ప్రేమలేఖని రాసింది హౄదయమే..
గుణ: లాలలా..లాలాల లాలాల లాలలా..
ఉమాదేవి: ప్రియతమా నీవచట కుశలమా..నేనిచట కుశలమే..
గుణ: లాలలా..లాలాల లాలాల లాలలా..

గుణ: నాకు తగిలిన గాయం అదే.. చల్లగ మానిపోతుంది.. అదెవిటో నాకుతెలీదు..ఎమ్మాయో తెలీదు.. నాకేవీకాదసలు..
ఇదికూడా..రాసుకో..అక్కడక్కడా..పువ్వు నవ్వు ప్రేమ.. అలాంటివి వెసుకోవాలి..ఆ..
ఇదిగో చూడు..నాకు ఏ గాయమైనప్పటికీ వొళ్ళు తట్టుకుంటుంది.. నీ వొళ్ళు తట్టుకుంటుందా.. తట్టుకోదు.. ఉమాదేవి.. దేవి ఉమాదేవి..
ఉమాదేవి: అది కూడ.. రాయాలా..
గుణ: అహ హ .. అది ప్రేమ..నా ప్రేమ ఎలా చెప్పాలో తెలీక..ఇదవ్వుతుంటే.. ఏడుపొస్తుంది..
కాని.. నేనేడ్చి.. నాశోకం నిన్నుకూడ.. బాధపెడుతుందనుకున్నప్పుడు, వచ్చే కన్నీరు కూడా.. ఆగుతుంది..
మనుషులు అర్ధం చేసుకునేందుకు ఇది మామూలు ప్రేమ కాదు.. అగ్నిలాగ స్వచ్చమైనది..
ఉమాదేవి: గుండెల్లొ గాయమేమో చల్లంగ మానిపోయె.. మాయజేసె ఆమాయె ప్రేమాయె..
ఎంత గాయమైనగాని.. నామేనికి ఎమికాదు..  పూవుశోకి నీమేను కందేనే..
వెలికిరాని వెర్రి ప్రేమ.. కన్నీటి ధారలోన కరుగుతున్నదీ..
నాదు శోకమోపలేక నీగుండె బాధపడితే.. తాళనన్నదీ..
మనుషులెరుగలేరు మామూలు ప్రేమ కాదు.. అగ్నికంటె స్వచ్ఛమైనదీ..
గుణ: మమకారమే ఈ లాలిపాటగారాసేది హౄదయమా.. ఉమాదేవిగా శివుని అర్ధభాగమై నాలోన నిలువుమా..
శుభలాలిలాలిజో.. లాలిలాలిజో..ఉమాదేవి లాలిజో లాలిజో.
మమకారమే ఈ లాలిపాటగారాసేది హౄదయమా.. నా హౄదయమా..

WATCH & LISTEN

English

guNa: u rAyi.. rAyI..
umAdEvi: eM rAyAli..
guNa: leTTer ..
umAdEvi: evariki..
guNa: nIku
umAdEvi: nAkA..
guNa: u..
guNa: nAku rAyaTaM rAdu.. I madhyanE saMtakaM peTTaTaM nErchukunnA..
umAdEvi: veyiT veyiT.. nAku nuvu rAsE uttaraM nEnu rAsi..
guNa: nAku chadivi vinipiMchi taruvAta nuvvu chaduvukOvAli..
umAdEvi: ai laik iT .. u cheppu..

guNa: nA priyA..premato.. nIku.. nE.. nEnu.. rAsE.. uttaraM .. leTTer .. Cha.. leTTer.. kAdu.. uttaravE.. ani rAyi.. chaduvu..

umAdEvi: kammani I prEmalEkhani rAsiMdi hRudayamE..
guNa: pATalA mArchi rAsAvA.. appuDu nEnukUDa mArustA.... modaTa..nA priyA.. annAkadA..akkaDa priyatamA ani mArchukO..
priyatamA..nI iMTlO kShEmamA.. nEnu ikkaDa kShEmaM..
umAdEvi: priyatamA.. nIvachaTa kuSalamA..nEnichaTa kuSalamE..
guNa: Aha..Oho..kavitvaM .. nEnu uhiMchukuMTE kavita manasulo varadalA poMgutuMdi.. kAnI.. adaMtA rAyAlani kUrchuMTE.. akSharAlE..mATalE..
umAdEvi: UhalannI pATalE..kanula tOTalO.. adE.. toli kalala kavitalE.. mATa mATa lO..
guNa: adE.. AhA.. brahmAMDaM..kavita kavita..u..pADu..
umAdEvi: kammani I prEmalEkhani rAsiMdi hRudayamE.. priyatamA nIvachaTa kuSalamA..nEnichaTa kuSalamE..
UhalannI pATalE..kanula tOTalO..  toli kalala kavitalE.. mATa mATa lO..
ohO..kammani I prEmalEkhani rAsiMdi hRudayamE..
guNa: lAlalA..lAlAla lAlAla lAlalA..
umAdEvi: priyatamA nIvachaTa kuSalamA..nEnichaTa kuSalamE..
guNa: lAlalA..lAlAla lAlAla lAlalA..

guNa: nAku tagilina gAyaM adE.. challaga mAnipOtuMdi.. adeviTO nAkutelIdu..emmAyO telIdu.. nAkEvIkAdasalu..
idikUDA..rAsukO..akkaDakkaDA..puvvu navvu prEma.. alAMTivi vesukOvAli..A..
idigO chUDu..nAku E gAyamainappaTikI voLLu taTTukuMTundi.. nI voLLu taTTukuMTuMdA.. taTTukOdu.. umAdEvi.. dEvi umAdEvi..
umAdEvi: adi kUDa.. rAyAlA..
guNa: aha ha .. adi prEma..nA prEma elA cheppAlO telIka..idavvutuMTE.. EDupostuMdi..
kAni.. nEnEDchi.. nASOkaM ninnukUDa.. bAdhapeDutuMdanukunnappuDu, vachchE kannIru kUDA.. AgutuMdi..
manuShulu ardhaM chEsukunEMduku idi mAmUlu prEma kAdu.. agnilAga swachchamainadi..
umAdEvi: guMDello gAyamEmO challaMga mAnipOye.. mAyajEse AmAye prEmAye..
eMta gAyamainagAni.. nAmEniki emikAdu..  pUvuSOki nImEnu kaMdEnE..
velikirAni verri prEma.. kannITi dhAralOna karugutunnadI..
nAdu SOkamOpalEka nIguMDe bAdhapaDitE.. tALanannadI..
manuShulerugalEru mAmUlu prEma kAdu.. agnikaMTe swachCHamainadI..
guNa: mamakAramE I lAlipATagArAsEdi hRudayamA.. umAdEvigA Sivuni ardhabhAgamai nAlOna niluvumA..
SubhalAlilAlijO.. lAlilAlijO..umAdEvi lAlijO lAlijO.
mamakAramE I lAlipATagArAsEdi hRudayamA.. nA hRudayamA..

Midisipade Deepaalivi [మిడిసిపడే దీపాలివి] - Aastulu Anthastulu

Title :MidisipaDe deepaalivi
Movie:Aastulu Antasthulu
Singers:K.J. Yesudaasu గారు, 
Lyricist:Veturi గారు
Composer:Illayaraja గారు
Director:B. Bhaskara Raoగారు

మిడిసిపడే దీపాలివి మిన్నెగసిపడే కెరటాలివి
మిడిసిపడే దీపాలివి మిన్నెగసిపడే కెరటాలివి
వెలుగు పంచలేవు ఏ దరిని చేరుకోవు
వెలుగు పంచలేవు ఏ దరిని చేరుకోవు
ఈ జీవితమే ఒక గమ్యం లేని నావ.. సుఖ ధుఖాలే ఏకమైన రేవులో...
మిడిసిపడే దీపాలివి మిన్నెగసిపడే కెరటాలివి
వెలుగు పంచలేవు ఏ దరిని చేరుకోవు
వెలుగు పంచలేవు ఏ దరిని చేరుకోవు

బావిలోతు ఇంతని తెలుసు.. నదుల లోతు కొంతే తెలుసు ..
ఆడ గుండె లోతెంతో లోకంలో ఎవరికి తెలుసు..
ఏ నిమిషం ప్రేమిస్తుందో .. ఏ నిమిషం పగబడుతుందో..
ఎప్పుడెలా మారుతుందో.. తెలిసిన మగవాడు లేడు..
రాగం.. అనురాగం..ఎరవేసి.. జతచేరి.. కన్నీట ముంచుతుంది రా..
మిడిసిపడే దీపాలివి మిన్నెగసిపడే కెరటాలివి
వెలుగు పంచలేవు ఏ దరిని చేరుకోవు
వెలుగు పంచలేవు ఏ దరిని చేరుకోవు

పాము విషం శోకినవాడు.. ఆయువుంటె బ్రతికేస్తాడు..
కన్నెవలపు కరిచినవాడు..నూరేళ్ళకి తేరుకోడు..
సొగసు చూసి మనసిచ్చావా..బందీగా నిలబడతావు..
నీ కలలే విరిగిననాడూ.. కలతే నీ తోడవుతుంది..
లేదు ఏ సౌఖ్యం.. రవ్వంత సంతోషం .. ఈ ఆడదాని ప్రేమలో...

మిడిసిపడే దీపాలివి మిన్నెగసిపడే కెరటాలివి
వెలుగు పంచలేవు ఏ దరిని చేరుకోవు
వెలుగు పంచలేవు ఏ దరిని చేరుకోవు
ఈ జీవితమే ఒక గమ్యం లేని నావ.. సుఖ ధుఖాలే ఏకమైన రేవులో...
మిడిసిపడే దీపాలివి మిన్నెగసిపడే కెరటాలివి
వెలుగు పంచలేవు ఏ దరిని చేరుకోవు
వెలుగు పంచలేవు ఏ దరిని చేరుకోవు


ENGLISH

miDisipaDE dIpAlivi minnegasipaDE keraTAlivi
miDisipaDE dIpAlivi minnegasipaDE keraTAlivi
velugu paMchalEvu E darini chErukOvu
velugu paMchalEvu E darini chErukOvu
I jIvitamE oka gamyaM lEni nAva.. sukha dhukhAlE Ekamaina rEvulO...
miDisipaDE dIpAlivi minnegasipaDE keraTAlivi
velugu paMchalEvu E darini chErukOvu
velugu paMchalEvu E darini chErukOvu

bAvilOtu iMtani telusu.. nadula lOtu koMtE telusu ..
ADa guMDe lOteMtO lOkaMlO evariki telusu..
E nimiShaM prEmistuMdO .. E nimiShaM pagabaDutuMdO..
eppuDelA mArutuMdO.. telisina magavADu lEDu..
rAgaM.. anurAgaM..eravEsi.. jatachEri.. kannITa muMchutuMdi rA..
miDisipaDE dIpAlivi minnegasipaDE keraTAlivi
velugu paMchalEvu E darini chErukOvu
velugu paMchalEvu E darini chErukOvu

pAmu viShaM SOkinavADu.. AyuvuMTe bratikEstADu..
kannevalapu karichinavADu..nUrELLaki tErukODu..
sogasu chUsi manasichchAvA..baMdIgA nilabaDatAvu..
nI kalalE viriginanADuu.. kalatE nI tODavutuMdi..
lEdu E souKhyaM.. ravvaMta saMtOShaM .. I ADadAni prEmalO...

miDisipaDE dIpAlivi minnegasipaDE keraTAlivi
velugu paMchalEvu E darini chErukOvu
velugu paMchalEvu E darini chErukOvu
I jIvitamE oka gamyaM lEni nAva.. sukha dhukhAlE Ekamaina rEvulO...
miDisipaDE dIpAlivi minnegasipaDE keraTAlivi
velugu paMchalEvu E darini chErukOvu
velugu paMchalEvu E darini chErukOvu