Thursday, January 3, 2013

Urvasi Glou Haa - Maharshi ( ఊర్వశి గ్లౌం హా)

 

Movie:  Maharshi
Song: Oorvasi / Urvasi
Lyrics: Jonnavittula
Music: Illayaraja
Singer(s): SP Balu

 ఊర్వశి గ్లౌం భా ప్రేయశి హ్రీం మా  (2)

అస్మత్ విద్వత్ విద్యుత్ దీపిక త్వంయేవ - రసవత్ విలసత్ విభవత్ గీతిక త్వంయేవ (2)

ఊర్వశి గ్లౌం భా ప్రేయశి హ్రీం మా
లసత్ చమత్క్రుతి నటత్ ప్రతిద్యుతి ఘనత్ హరిత్మని త్వంయేవ
షుంబద్ ప్రమోద ఝుంబద్ ప్రవాహ ధవళ గగనధుని త్వంయేవ
లసత్ చమత్క్రుతి నటత్ ప్రతిద్యుతి ఘనత్ హరిత్మని త్వంయేవ
షుంబద్ ప్రమోద ఝుంబద్ ప్రవాహ ధవళ గగనధుని త్వంయేవ

అస్మత్ విద్వత్ విద్యుత్ దీపిక త్వంయేవ - రసవత్ విలసత్ విభవత్ గీతిక త్వంయేవ (2)
త్వంయేవ త్వంయేవ ఏవ
ఊర్వశి గ్లౌం భా ప్రేయశి హ్రీం మా

భజే భజే భజరే భజే భజే - భజే భజే భజరే భజే భజే
భజరే భజించరే - జపరే జపించరే (2)
భజ భజ భజ భజ - జప జప జప జప (2)
నమ్రామ్రద్రుమ థమ్రణవోద్యమ స్వరభుత్సుకసఖి త్వంయేవ
నికట ప్రకట ఘట ఘటిత త్రిపుట స్పుట నినద నిదానం త్వంయేవ
అస్మత్ విద్వత్ విద్యుత్ దీపిక త్వంయేవ - రసవత్ విలసత్ విభవత్ గీతిక త్వంయేవ (2)
త్వంయేవ త్వంయేవ ఏవ
ఊర్వశి గ్లౌం భా ప్రేయశి హ్రీం మా

ఊర్వశి గ్లౌం భా ప్రేయశి హ్రీం మా
అస్మత్ విద్వత్ విద్యుత్ దీపిక త్వంయేవ - రసవత్ విలసత్ విభవత్ గీతిక త్వంయేవ (2)

ఊర్వశి గ్లౌం భా ప్రేయశి హ్రీం మా (2)




oorvaSi glouM bhA prEyaSi hrIM mA  (2)

asmat vidvat vidyut dIpika tvaMyEva - rasavat vilasat viBhavat gItika tvaMyEva (2)

oorvaSi glouM bhA prEyaSi hrIM mA
lasat chamatkruti naTat pratidyuti ghanat haritmani tvaMyEva
shumbad pramOda JuMbad pravAha dhavaLa gaganadhuni tvaMyEva
lasat chamatkruti naTat pratidyuti ghanat haritmani tvaMyEva
shumbad pramOda JuMbad pravAha dhavaLa gaganadhuni tvaMyEva

asmat vidvat vidyut dIpika tvaMyEva - rasavat vilasat viBhavat gItika tvaMyEva (2)
tvaMyEva tvaMyEva Eva
oorvaSi glouM bhA prEyaSi hrIM mA

bhajE bhajE bhajarE bhajE bhajE - bhajE bhajE bhajarE bhajE bhajE
bhajarE bhajiMcharE - japarE japiMcharE (2)
bhaja bhaja bhaja bhaja - japa japa japa japa (2)
namrAmradruma thamraNavOdyama svarabhutsukasakhi tvaMyEva
nikaTa prakaTa ghaTa ghaTita tripuTa spuTa ninada nidAnaM tvaMyEva
asmat vidvat vidyut dIpika tvaMyEva - rasavat vilasat viBhavat gItika tvaMyEva (2)
tvaMyEva tvaMyEva Eva
oorvaSi glouM bhA prEyaSi hrIM mA

oorvaSi glouM bhA prEyaSi hrIM mA
asmat vidvat vidyut dIpika tvaMyEva - rasavat vilasat viBhavat gItika tvaMyEva (2)

oorvaSi glouM bhA prEyaSi hrIM mA (2)

P.S: This lyrics might not be completely correct. We have put our best effort to get to this shape. Thanks to our contributor Raja.




Posted by at
Labels: , , , , , , , , ,

12 comments:

  1. UnknownMarch 20, 2019 at 10:43 AM

    nice lyrics...

    ReplyDelete
    Replies
    1. Venkataramesh KommojuMarch 20, 2019 at 10:48 AM

      Thanks. Kind of difficult while writing it down while hearing to the song

      Delete
    2. rchgkuSeptember 10, 2019 at 4:47 AM

      This comment has been removed by the author.

      Delete
    3. rchgkuSeptember 10, 2019 at 4:47 AM

      Hi sir, could you please translate to telugu or english, please?

      Delete
  2. rchgkuSeptember 10, 2019 at 4:46 AM

    This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  3. rchgkuSeptember 10, 2019 at 4:48 AM

    Hi sir, could you please translate to telugu or english, please?

    ReplyDelete
  4. Nagu TenaliMarch 12, 2020 at 12:16 AM

    Sooooper

    ReplyDelete
  5. UnknownAugust 2, 2020 at 8:20 AM

    marvellous song i beg the creator to translate and give the meaning in telugu💓💓💓👏👏👏

    ReplyDelete
  6. UnknownAugust 14, 2020 at 5:14 PM

    words fail to adore the poet and the music director

    ReplyDelete
  7. UnknownAugust 14, 2020 at 5:14 PM

    words fail to adore the poet and the music director

    ReplyDelete
  8. Venkataramesh KommojuDecember 25, 2020 at 10:15 AM

    For lot of readers that are asking for meaning of this song. I have searched on your behalf as i also know partial meaning of the song. i have come across some one's blog. please see below link.

    https://kranspire.wordpress.com/2015/04/28/maharshi-oorvasi-gloubha/

    By kranspire / April 28, 2015 / Sanskrit, Telugu, Telugu cinema / 2 comments

    Any one got chance to listen to Maharshi songs recently ?? Killer lyrics in one song.

    oorvasi glou-bha
    preyasi hree-maa
    asmad vidwat vidyut deepika twam yeva
    rasavad vilasat vibhavat geetika twam yeva

    Meaning :
    Dear Urvasi, beautiful like moon; preyasi(dear love) dont feel shy. You are the electrifying brightness of my talent. You are my glamorous, glorious song..

    lasat chamat kriti naTat prati dyuti ghanat harit mani twam yeva

    Meaning :
    you are astonishingly beautiful poem, each glowing expression is like a great emarald

    shumbat pramoda, jhumbat pravaaah, dhavala gagana dhuni twam yeva

    Meaning :
    you are like a pleasant as well powerful milky river flow(poet may be also referring to paala samudram)

    namra+amrama druma tham rana udyama swara bhut suka sakhi twam yeva

    Meaning :
    you are like a bent mango tree(poet refers women breasts to mangoes; larger mangoes make tree bend); you please me.

    nikaTa prakaTa ghaTa ghaTita tripuTa sphuTa ninada nidaanam twam yeva

    Meaning :
    you are like slowly moving elephant herd which is close and making sound.

    Balu & Ilayaraja fans there … go & check it out ..
    Courtesy : Jonnavittula.

    P.S : In Telugu & Sanskrit grammar, a word can have multiple meanings. So, with my limited sanskrit knowledge I may have understood the poetry in the way Sri Jonnavittula did not intend. If anyone come across this post know a different meaning; please do let me know.

    ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)